کتاب شب های روشن ترجمه سروش حبیبی

معرفی کتاب شب‌های روشن | نوشته‌ی فیودور داستایوفسکی | ترجمه‌ی سروش حبیبی | نشر ماهی

کتاب «شب‌های روشن» یکی از زیباترین و تاثیرگذارترین آثار کوتاه فیودور داستایوفسکی، نویسنده بزرگ روس و خالق رمان‌هایی چون برادران کارامازوف و جنایت و مکافات است. این کتاب با وجود حجم کم خود، دنیایی از احساسات، اندیشه‌ها و تصویرسازی‌های هنرمندانه را در دل خود جای داده است.

شب‌های روشن داستان جوانی خیال‌پرداز را روایت می‌کند که به دلیل تنهایی عمیق و زندگی در دنیای رویاهای خود، ارتباط واقعی‌اش با مردم به حداقل رسیده است. یک شب در دل خیابان‌های سن‌پترزبورگ، او با دختری به نام «ناستنکا» روبه‌رو می‌شود. آشنایی اتفاقی آن‌ها، آغاز چهار شب فراموش‌نشدنی است؛ شبی سرشار از گفت‌وگو، امید، دلدادگی و در نهایت، جدایی.

این رمان به زیبایی مفاهیمی چون تنهایی، عشق، امید و خیال‌پردازی را به تصویر می‌کشد؛ و آنچه این داستان را ماندگار می‌کند، نگاه صادقانه و عمیق داستایوفسکی به روح انسان است. شخصیت اصلی کتاب، همانند بسیاری از انسان‌ها، در مرز باریکی میان دنیای واقعی و آرزوهای ذهنی خود زندگی می‌کند؛ جایی که عشق می‌تواند در کوتاه‌ترین زمان، معنای زندگی را از نو تعریف کند.

ترجمه‌ی سروش حبیبی با نثری روان و وفادار به لحن نویسنده، این اثر را به یکی از محبوب‌ترین نسخه‌های فارسی «شب‌های روشن» تبدیل کرده است. دقت و ظرافت حبیبی در انتقال فضای عاشقانه و اندوهناک این داستان، باعث می‌شود هر جمله در دل خواننده جا باز کند.

کتاب شب‌های روشن نشر ماهی با قطع جیبی و طراحی ساده و چشم‌نواز، یک همراه جذاب برای روزهای بارانی، شب‌های خلوت و حتی سفرهای کوتاه است.

 

چرا شب‌های روشن را بخوانیم؟

روایتی کوتاه، اما عمیق و ماندگار

نثری شاعرانه، صمیمی و تفکربرانگیز

بازتابی از احساسات ناب انسانی؛ از دلبستگی تا رها شدن

ترجمه‌ای فوق‌العاده دلنشین توسط سروش حبیبی

مناسب برای علاقمندان به ادبیات کلاسیک، داستان‌های عاشقانه و فلسفی

 

اگر دوست داری کتابی بخوانی که با حجم کم، تا مدت‌ها در ذهنت باقی بماند، شب‌های روشن انتخابی است که به‌سادگی فراموش نخواهی کرد.

همین حالا نسخه‌ی نشر ماهی با ترجمه‌ی سروش حبیبی را به کتابخانه‌ی شخصی‌ات اضافه کن و خودت را به یکی از تاثیرگذارترین شب‌های ادبیات جهان دعوت کن.