شیطان — لئو تولستوی | ترجمه سروش حبیبی | نشر چشمه | رمان کوتاه کلاسیک روسی

شیطان — لئو تولستوی ترجمه سروش حبیبی نشر چشمه

رمان کوتاه شیطان اثر لئو تولستوی یکی از آثار کمتر شناخته‌شده اما بسیار عمیق این نویسنده بزرگ روس است. این داستان که پس از مرگ تولستوی منتشر شد، روایتی تند و بی‌پروا از کشمکش‌های اخلاقی، وسوسه‌های انسانی و تضاد میان عشق و شهوت است. تولستوی با مهارتی که تنها از او برمی‌آید، زندگی ظاهراً آرام یک مالک جوان را به مسیری تاریک و غیرمنتظره می‌کشاند.

داستان درباره ایوگنی ایرتنیف، جوانی از طبقه اشرافی روسیه است که پس از ازدواج با دختری زیبا و نجیب، با گذشته و تمایلات سرکوب‌شده‌اش روبه‌رو می‌شود. دیدار دوباره او با زنی روستایی که زمانی با او رابطه داشته، آتشی از وسوسه را شعله‌ور می‌کند. از این لحظه به بعد، ذهن و روحش درگیر مبارزه‌ای بی‌امان میان وفاداری به همسر و تسلیم‌شدن به خواهش‌های نفس می‌شود.

شیطان با ایجاز و تمرکز روایت می‌شود، اما زیر این ظاهر ساده، نقدی تند بر ریاکاری اجتماعی و فشارهای اخلاقی پنهان است. تولستوی در این اثر نه تنها به روان انسان سرک می‌کشد، بلکه مرزهای شکننده میان اخلاق و میل را با وضوحی خیره‌کننده ترسیم می‌کند.

ترجمه سروش حبیبی برای نشر چشمه با نثری روان و دقیق، توانسته است لحن و فضای خاص تولستوی را به فارسی منتقل کند. جملات پرطنین، حفظ جزئیات توصیفی و انتقال بار احساسی اثر، این نسخه را برای دوستداران ادبیات کلاسیک و آثار روسی ارزشمند کرده است.

این کتاب انتخابی ایدئال برای علاقه‌مندان به رمان‌های کوتاه فلسفی، دوستداران تولستوی و کسانی است که به مطالعه داستان‌هایی درباره کشمکش درونی و اخلاقی علاقه دارند.

مشخصات کلیدی کتاب:

عنوان اصلی: The Devil

نویسنده: لئو تولستوی

مترجم: سروش حبیبی

ناشر: نشر چشمه

ژانر: رمان کوتاه، ادبیات کلاسیک روس، روان‌شناختی

مناسب برای: علاقه‌مندان تولستوی، داستان‌های فلسفی و روان‌کاوانه

ویژگی ترجمه: نثر روان، حفظ فضای ادبی و معنای اصلی اثر