برند : چشمه
دستهبندی : رمان خارجی
ارباب و بنده — لئو تولستوی | ترجمه سروش حبیبی | نشر چشمه | رمان کوتاه فلسفی
ارباب و بنده — لئو تولستوی ترجمه سروش حبیبی نشر چشمه
رمان کوتاه ارباب و بنده یکی از درخشان‌ترین و اخلاقی‌ترین آثار لئو تولستوی است؛ داستانی تکان‌دهنده درباره‌ی زندگی، مرگ، ایثار و معنای حقیقی انسانیت. این اثر که نخستین بار در سال ۱۸۹۵ منتشر شد، بازتاب نگاه عمیق تولستوی به ارزش‌های معنوی و نقدی تند به دنیای مادی‌گرایانه روسیه‌ی قرن نوزدهم است.
ماجرا درباره‌ی یک مالک زمین به نام نیکیتا و کارگر وفادارش است که در دل سرمای کشنده‌ی روسیه گرفتار برف و کولاک می‌شوند. در این سفر، ارباب که ابتدا تنها به فکر سود و معامله است، در لحظه‌ای سرنوشت‌ساز درمی‌یابد که زندگی چیزی فراتر از ثروت و جاه‌طلبی است. تولستوی در این داستان کوتاه با نثری ساده اما کوبنده، مفهوم ایثار و دگرگونی درونی انسان را به زیباترین شکل ممکن نشان می‌دهد.
ترجمه سروش حبیبی برای نشر چشمه با دقت و روانی خاص، توانسته است عمق معنایی و لحن گرم و فلسفی تولستوی را به فارسی منتقل کند. خواندن این نسخه برای هر کسی که به ادبیات کلاسیک روس، رمان‌های کوتاه اخلاقی و اندیشه‌های فلسفی علاقه دارد، تجربه‌ای متفاوت و پربار خواهد بود.
این کتاب انتخابی مناسب برای کسانی است که به دنبال داستانی کوتاه اما عمیق هستند؛ داستانی که با وجود حجم کم، مفاهیم بزرگ و ارزش‌های انسانی را به یادماندنی می‌سازد.
مشخصات کلیدی کتاب:
عنوان اصلی: Master and Man
نویسنده: لئو تولستوی
مترجم: سروش حبیبی
ناشر: نشر چشمه
ژانر: رمان کوتاه، فلسفی، اخلاقی
مناسب برای: علاقه‌مندان به ادبیات کلاسیک روس، داستان‌های کوتاه فلسفی و عاشقان آثار تولستوی
ویژگی ترجمه: روان، دقیق و وفادار به متن اصلی